граница


граница
1) die Grénze =, -n

госуда́рственная грани́ца — die Stáatsgrenze

восто́чная грани́ца — die Óstgrenze [die östliche Grénze]

признава́ть, нару́шить грани́цу — die Grénze ánerkennen, verlétzen

прове́рка докуме́нтов на грани́це — die Pásskontrolle an der Grénze

слу́чай [инциде́нт] на грани́це — ein Grénzzwischenfall [ein Zwíschenfall an der Grénze]

грани́ца прохо́дит по реке́, че́рез го́ры. — Die Grénze verläuft am Fluss entláng, über das Gebírge.

Дере́вня нахо́дится почти́ на грани́це. — Das Dorf liegt fast an der Grénze.

Сейча́с мы переезжа́ем че́рез грани́цу. — Jetzt passíeren wir die Grénze [fáhren wir über die Grénze].

Пое́хать за грани́цу — ins Áusland fáhren

жить за грани́цей — im Áusland wóhnen [lében]

верну́ться из-за грани́цы — aus dem Áusland zurückkommen

2) тк. мн. ч. грани́цы предел die Grénzen мн. ч.

Всё должно́ име́ть свои́ грани́ца. — Álles muss séine Grénzen háben.

Э́то перехо́дит все грани́цы. — Das überstéigt álle Grénzen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Синонимы:

Смотреть что такое "граница" в других словарях:

  • граница — Борт, грань, край, межа, мера, предел, рубеж; черта, демаркационная, разграничительная линия. Чтоб ни одна душа не перешла за эту грань . Пушк. На пограничной черте. В черте города. // Послушай, ври, да знай же меру! Гриб. За границу, за границей …   Словарь синонимов

  • ГРАНИЦА — ГРАНИЦА, границы, жен. 1. Линия раздела между двумя владениями, областями. Река давно служила естественной границей этих районов. «На границе владений дедовских… три сосны стоят.» Пушкин. || Линия, разделяющая территории государств; рубеж.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРАНИЦА — то, что отделяет один предмет от другого. Г. бывает пространственная, временная и качественная. Каждый предмет содержит в себе Г. Один протяженный предмет отделен от другого частью пространства, к рая в отношении этих предметов или нейтральна,… …   Философская энциклопедия

  • Граница — (множества) [boundary] множество всех граничных точек данного множества. Например, Г. допустимого множества в задаче математического программирования, Г. множества производственных возможностей (производственная граница) …   Экономико-математический словарь

  • граница — Линия, разделяющая две смежные области издания. Например, граница между текстом и незапечатанной полосой по краю листа. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN boundary …   Справочник технического переводчика

  • Граница — линия раздела между государствами или территориальными образованиями. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Граница — Граница, предел 1) согл. Библии, Бог отделяет свет от тьмы (Быт 1:4), воду от земли (Иов 38:8 11; Пс 103:9), а также устанавливает пределы земли (Пс 73:17; Деян 17:26). Проявляя особую заботу о народе Израиля (Втор 32:8), Господь определил Г.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ГРАНИЦА — ГРАНИЦА, ы, жен. 1. Линия раздела между территориями, рубеж. Государственная г. Г. между земельными участками. На границе двух эпох (перен.). 2. обычно мн., перен. Предел, допустимая норма. Границы возможного. Его самолюбие не знает границ. • За… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГРАНИЦА — («Старое Дудино»), СССР, Ленфильм, 1935, ч/б, 87 мин. Драма. Жители местечка Старое Дудино, расположенного в четырех километрах к западу от советской границы, находятся в полной зависимости от богача Новика, интересы которого защищают местная… …   Энциклопедия кино

  • Граница — черта, разделяющая два смежных владения. Границами смежныхгосударств определяются пределы территориального верховенства каждого изних; поэтому они должны быть точно определены, в видах предупреждениястолкновений и недоразумений. Различают границы …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ГРАНИЦА — не знает покоя. Жарг. арм. Шутл. О заборе вокруг воинской части. БСРЖ, 138. Открывать/ открыть границы. Публ. 1. кому. Предоставлять кому л. свободу выезда из страны, въезда в страну. СП, 145. 2. чему. Разрешать свободный доступ куда л. чему л.… …   Большой словарь русских поговорок

Книги

Другие книги по запросу «граница» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.